En inglés, “fingernails” y “nails” se refieren a las uñas, pero tienen usos ligeramente diferentes:
1. Fingernails
- Definición: “Fingernails” se refiere específicamente a las uñas de los dedos de las manos.
- Uso: Se utiliza cuando se quiere hablar de las uñas en los dedos de las manos, diferenciándolas de las uñas de los pies (“toenails”).
- Ejemplo:
- “She painted her fingernails red.” – “Ella se pintó las uñas de las manos de rojo.”
2. Nails
- Definición: “Nails” es un término más general que puede referirse a las uñas tanto de las manos como de los pies.
- Uso: Puede referirse a las uñas en general, sin especificar si son de las manos o de los pies. Para mayor precisión, a veces se especifica como “fingernails” (uñas de las manos) o “toenails” (uñas de los pies).
- Ejemplo:
- “She has long nails.” – “Ella tiene las uñas largas.” (Podría referirse a las uñas de las manos o de los pies, dependiendo del contexto.)
Resumen:
- “Fingernails” se refiere exclusivamente a las uñas de las manos.
- “Nails” es un término general que puede referirse a las uñas de las manos o de los pies.
Si necesitas ayuda con traducciones o precisión en el uso del idioma, Translingua.ng está aquí para ofrecer servicios profesionales de traducción y más. ¡Visita nuestra página y haz clic en el botón de WhatsApp para comenzar!
Share the Fun!