Unlock the profound meanings of Psalm 17 in Yoruba, diving into each biblical sentence with contextual understanding. This step-by-step translation ensures an engaging and comprehensive experience.
Psalm 17 in Yoruba
1. Oluwa, gbọ́ àdúrà ìdájọ́ mi; gbọ́ ìkánjú mi fún ìrànlọ́wọ́. Fàá ńtìtì rẹ sí orí àdúrà mi.
- O Lord, hear my plea for justice. Listen to my cry for help. Pay attention to my prayer.
2. Jẹ́ kí ìbáṣepọ̀ mi jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ; kí ojú rẹ rí èyí tí ó tọ́.
- Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.
3. Bí ó ti fi ọkàn mi wá, bí o ti ṣèdá mi lálẹ́, bí o ti dán mí wò; ìwọ yóò rí i pé èmi kò ṣe ìkànjú ohunkóhun; èmi kò sáré ṣẹ.
- Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
4. Bótilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn gbìyànjú láti fi èrè yọ mí lọ́nà; mo pa ara mi mọ́ kúrò nínú àwọn ọ̀nà olódodo nípasẹ̀ àwọn àsè rẹ.
- Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
5. Ẹsẹ̀ mi ti di ẹ̀sẹ̀ rẹ mọ́; ẹsẹ̀ mi kò kọsẹ̀.
- My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
6. Mo ké pè ọ, Ọlọrun mi, nítorí ìwọ yóò dá mi lóhùn; sọ́ ní etí rẹ sí mi, kí o gbọ́ àdúrà mi.
- I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.
7. Fi àwọn iṣẹ́-ìyanu ìfẹ́ rẹ hàn; ìwọ tí o ń gbà àwọn tí ó gbẹkẹlé rẹ lọ́wọ́ ní ọ̀tún rẹ láti àwọn ọ̀tá wọn.
- Show me the wonders of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
8. Pa mí mọ́ bí ọmọ ìfẹ́ ọjú rẹ; da mí mọ́ ní abẹ́ ìbàdí rẹ.
- Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings.
9. Látara àwọn ẹlẹ́sẹ̀ tí ó fẹ́ pa mí; láti àwọn ọ̀tá mi tí ń ka mi mọ́ yí.
- From the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
10. Wọn ti dí ẹnu wọn pẹ̀lú ilára; ẹnu wọn ń sọ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìgbéraga.
- They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
11. Wọn ti lé mi lọ́nà, wọn sì yí mi ká; pẹ̀lú àwọn ojú ti o ń wò láti da mi sílẹ̀.
- They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
12. Wọn dàbí kí íni tí ó ń gbiyanju láti yẹ; bí kì íni alágbára tí ó ń pọ̀ lójú.
- They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.
13. Dìde, Oluwa, kọlu wọn, ṣubú wọn; pẹ̀lú idà rẹ gbà mí lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́sẹ̀.
- Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
14. Látara ọwọ́ rẹ, gbà mí lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tí ó ń fẹ́ wọ̀n, Oluwa; àwọn tí a ti dájú nínú ayé yìí pé ẹ̀san wọn wà ní ayé yìí. Kí ohun tí ó ti sọkàn ti àwọn ẹlẹ́sẹ̀ kun ikùn wọn; kí àwọn ọmọ wọn jẹyọ́ kúrò nínú rẹ, àti kí ẹ̀bùn wà fún àwọn ọmọ wọn.
- By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.
15. Ní tì mí, mo máa rí i ní ojú rẹ, ó dà mi látọ́mọ, mo máa rí ojú rẹ ní ojú.
- As for me, I will be vindicated and will see your face.
Engage with Translingua.ng
Looking to translate biblical texts or other documents into Yoruba or any other Nigerian language? Translingua.ng offers professional translation services tailored to your needs. Click the link to order your translation service today and experience the beauty of accurate, contextual translations that resonate with your audience.
This translation ensures that each verse of Psalm 17 is not only understood but felt deeply in the context of Yoruba culture and language. With Translingua.ng, you can bring any text to life in a way that speaks directly to the heart.
How can I understand Psalm 17 in Yoruba deeply? To understand Psalm 17 in Yoruba deeply, consider reading a translated version that provides contextual meanings for each verse. This helps grasp the nuances and cultural relevance of the text. Using professional translation services like Translingua.ng can further enhance your comprehension by ensuring accurate and culturally resonant translations.
What resources are available for translating biblical texts into Yoruba? For translating biblical texts into Yoruba, platforms like Bible Gateway and YouVersion offer contemporary translations that are accurate and easy to understand. For personalized and professional translation needs, Translingua.ng specializes in translating texts while maintaining their cultural and contextual integrity.
How can Psalm 17 in Yoruba enrich my spiritual journey? Psalm 17 in Yoruba can enrich your spiritual journey by allowing you to connect more deeply with the text in your native language. Reflecting on each verse with contextual meanings enhances your understanding and spiritual experience. Engaging with translations that explain cultural nuances and using services like Translingua.ng ensures a deeper connection with the scripture.
What are the benefits of using professional translation services for biblical texts? Using professional translation services for biblical texts ensures accuracy and cultural relevance. Services like Translingua.ng provide translations that are not only linguistically precise but also contextually appropriate, enhancing your understanding and engagement with the text. This is particularly beneficial for complex or deeply spiritual texts like Psalms.
Where can I order professional Yoruba translation services for biblical texts? For professional Yoruba translation services for biblical texts, visit Translingua.ng. They offer expert translation services that ensure your texts are translated accurately and contextually, making biblical passages resonate deeply within the Yoruba cultural framework. Their services are tailored to meet your specific needs, ensuring high-quality translations.
Share the Fun!